خانوم ، شما يکي از همون پرستارانِ داوطلب ـيد ؟ مي تونيد پيشوني ـم رو تسکين بديد ؟
. احساس مي کنم کمي تب دارم
. از نظرِ من حال ـت خوبه
. برگرد تو صف
اُه ، تو يکي از ما هستي ؟ . داخلِ قايق نديدمت
. حال ـم زياد خوب نبود
. اُه ، چند تا از دخترها هم حال ـشون خوب نبود . ضمناً ، من "فلورا" ـم
. کترين" ـم"
باورت ميشه بالاخره رسيديم ؟
. تو خونه ـمون همه هيجان زده بودن
با وجودِ اينکه وقتي داشتم اونجا رو ترک مي کردم . همه داشتن گريه مي کردن
خانواده تو هم موقعِ خداحافظي کلي گريه کردن ؟
. آره ، کلي گريه کردن
. بقيه رفتن اينجا
. دوباره سلام بقيه کجا رفتن ؟
نبايد دنبال ـشون بريم ؟
. راه رو به اون ـها نشون دادن . به من گفته شده منتظر بمونم و تکون نخورم
. بالاخره . آواره ها
فکر کرديد قضيه چيه ؟ قدم زنيِ عصرِ يکشنبه در انگلستان ؟
. دنبال ـم بيايد
. مدارک ـتون تمامِ مدت پيش ـتون باشه
. نذاريدشون تو ساک ـتون
. از وسايلِ ارزشمندتون غافل نشيد . وگرنه ديگه نمي بينيدشون
. وسيله نقليه ـتون
ولي کجا قرار ـه بريم ؟
. A - مريض خانه 25 . زياد با جبهه جنگ فاصله نداره
. اميدوارم ازش خوشتون بياد
Raylan Givens : ترجمه از انجمنِ تخصصيِ سريال و فيلم تـي وـي شـو TvSho.info TVSDL1.Com
. ميرم برايِ مادرش نامه بنويسم
. بله ، سرپرستار
. تختِ آخري ، لطفا
مي توني لباس ـشو عوض کني ؟ . بله سرپرستار
. تو . . . چکمه هامو بيار . چکمه هامو مي خوام
، چرا چکمه هاتو مي خواي سرباز "ملوي" ؟
. مي خوام از اينجا برم . نمي تونم پا برهنه برم
. چکمه هامو مي خوام ميري چکمه هامو بياري ؟
. بزودي برات ميارم ـشون
. ديگه نمي تونه زنده بمونه
اگه ميشه ، دوست دارم در آرامشِ . کامل از دنيا بره
. ميرم پيش ـش
مي خوام يک پرستارِ با تجربه به . ملوي" ، رسيدگي کنه"
. اين حقِ افرادِ ديگه ـست
افرادي که به دلايلِ شرافتمندانه کارِشون به اينجا . رسيده ، نه افرادي که از قانون فرار کردن
تمامِ افرادِ در حالِ مرگ به يک اندازه . سزاوارِ رسيدگي شدن هستن
. صرفِ نظر از اينکه چه کاري انجام دادن
. مطمئن نيستم از چه کسي مي تونيم کمک بگيريم . کمک تو راه ــه
کمک ؟ دختر هايي با چند ماه آموزش ؟
پرستارهامون کاملا بهشون . احساسِ توهين دست ميده
مي دونستيد ازدواج برايِ پرستارانِ نظامي ، ممنوع ــه ؟
افتضاح نيست ؟ ! مثلِ راهبه بودن ـه
هيچکدومتون معشوقه يا نامزدي تو ارتش نداره ؟
. خيلي با شهامتي
ميشه يکي هم به من بدي ؟ . "فلورا"
. تمامِ هنرپيشه ها مي کشن . عکس هاشون تو روزنامه هام هست
. تو که هنرپيشه نيستي
. فقط . . . تأثيرِ بد ميذاره
. دسته مساعدتِ داوطلبانه
. بنظرم ايده باشکوهي ـه
، زنانِ جواني که براحتي تحتِ تاثير قرار مي گيرن . بتازگي واردِ يک مکانِ بيگانه شدن
، گم ميشن ، مجبور ميشن از سروانِ جذاب . مکانِ همه چيز رو بپرسن
. من بهشون مي گم
. تو که جذاب نستي . من جذاب ـم
. تو ماتي تو شطرنج مات شد
. يه گزارشِ کامل ازت مي خوام
. ممنون
. نه تا زماني که بررسي بشه ؛ قربان
، يک ماشينِ تايپِ قابلِ حملِ سلطنتي . با پنج نوارِ باريک
توسطِ من ، سروان "گيلن مي" ، افسرِ . وابسته به هنگ ، شمارش و بررسي شد ، قربان
. و اوقاتِ خوشي رو براتون آرزومندم ، قربان
. سرانجام رسيديد
. خواهر "کوئـِـيل" هستم
. بريم مستقرِتون کنيم . دنبال ـم بيايد
فکر مي کنم با چيزي که بهش عادت داشتيد . کمي متفاوت ـه
. من عاشقِ اردو زدن ـم
، شما مي دونيد بعنوانِ اولين کار چه کاري بايد انجام بديم ، خواهر ؟
، فقط اينکه ، من تو بعضي کارها .واردتر از باقيِ کارهام
. بيا اميدوار باشيم کارهايِ خوب رو برات انتخاب کنن
خواهر ، راحتي ها کجان ؟ ظرف هايي که در اتاق ، برايِ دستشويي کردن نگه داري مي شوند
. زيرِ تخت ها قرار دارن
. لطفا عجله کنيد و لباس هاتون رو عوض کنيد
سرپرستار انتظار داره تا شما رو . تو لباسِ مخصوص ببينه
. مرسي
اجازه دويدن هست ، سرپرستار ؟ . اعطا شد
! حرامزاده . حرامزاده
. خيلي متأسف ـم ، سرپرستار
! ازم جداش کنيد
! جداش کنيد
. اون حرامزاده رو بهم تزريق نکن ، هرزه
! هرزه
! هرزه ! فاحشه ! هرزه
. مي کشمش
. به پدر روحاني نشونِ ـش بده ، پرستار
. يک چايِ داغِ شيرين و يک مکانِ آروم برايِ نشستن بهش بده . بله ، سرپرستار
. ملوي" رو برگردونيد به تخت ـش" . لطفا ، سرجوخه
. برايِ معاينه ، آماده ـش کنيد
. هرزه . . . هرزه
به خاطرِ سرو صدا اينطوري شدي ؟
ميخواي همراه ـم بياي ؟
. بيا ، بيا
بله ؟
. "بيا داخل ، "پرنتيس
چرا بهش کمک مي کنه ؟
. نمي دونم . ولي کمک مي کنه
. واردش مي کنم به ليست
. بنظرِ من کارِ درست همينه ، سرهنگ
هنوز خانوم هايِ جوان رو ترغيب به کار نکرديد ؟
. نه هنوز
. ازشون انتظار دارم که استقبال کنن
، برايِ پرستاران ـم ، دخترانِ غيرِ نظامي . دشوار ــه که نگهباني بدن
اين يه کمکِ اضافه ـست ، و خدا مي دونه که . چقدر بهش احتياج داريم
. و هيچ حماقتي از طرفِ پرستاران ـت نميخوام
. به داوطلبين سخت بگير
. ما بخشِ مهربونِ ارتش ـيم . البته ، سرهنگ
. سرپرستار
چرا به پدر روحاني حمله کردي ؟ . اون سعي داشت کمک ـت کنه
. حرامزاده داشت منو آماده مي کرد که بذاره تو طابوت داشت منو آماده مرگ مي کرد
. نذاريد نزديک ـم بشه
. نميخوام هيچ صليبي رويِ پيشوني ـم قرار بگيره . من نمي ميرم
. مي تونم بهش رسيدگي کنم ، سرپرستار . مي تونم کنارش بشينم . دردِسري برام نداره
. اين وظيفه يک پرستار ـه ، سرجوخه . و تو هم کارِ ديگه اي برايِ انجام دادن داري
. . . سرپرستار . هر جور راحتيد
. داوطلبين منتظرن
جوون ترين ـشون بالافاصله . با بيماران جور شد
بايد با همديگه بريم ؟
. اگه فکر مي کني مي تونم مفيد واقع بشم
. . . "مارگارت"
. ترفيع برايِ منم تکان دهنده بود
. انتخابِ تو درست بود . و من بيشتر از اين نمي تونم افتخار کنم
. شاگردِ عزيزم
و مي دونم که از اين چالش . سربلند بيرون مياي
. رهبري ـت به همه ما اعتماد به نفس ميده
. و به اين دخترها نشون بده بايد چي کار کنن
. "آزاد باش ، "پرنتيس
. بليطِ بلايتي اصطلاحي که در جنگِ جهانيِ اول و دوم به کار مي رفت و با استفاده از آن کارت ، افرادِ واجدِ شرايط از خدمت معاف مي شدند
، نمي دونم چه مقدار بهت زمان ميدن . ولي من ميفرستمت خونه
. . . اُه ، همينه . همينه ، همينه
اون چيه ؟
. کيک ـه ، سرپرستار . کيکِ ميوه اي
، خانومِ "بارتلت" آشپزمونه . کيک هايِ شگفت انگيزي درست مي کنه
يه تيکه ميخوايد ؟
. بذارش زمين
. "فلورا مارشال"
. بله ، سرپرستار
"رُزِلي برِک" . بله ، سرپرستار
"کترين ترِوِليِن"
. سرپرستار . قرار بود 4 نفر باشيد جون ليوزي" کجاست ؟"
. در محلِ ملاقات فقط ما سه نفر بوديم ، سرپرستار
. پس خانومِ "ليوزي" هر موقع دلش خواست مياد
مارشال" ، چند سالته ؟"
. اوايلِ 24 سالگي ـم هستم . نه ، نيستي
. چرا ، هستم . فقط خيلي جوون تر بنظر مي رسم . هميشه همينطورم
حتي زماني که بچه بودم ، خيلي . جوون تر از سن ـم بنظر مي رسيدم
. به خودت عطر زدي
. نزدم ، سرپرستار . فقط گلاب ـه
قوانينِ رفتاري و اخلاقي بهت آموخته نشده ؟
. چرا سرپرستار ، البته اما براتون عملي ـش نکردن ؟
. نه ، سرپرستار . البته که کردن
. دارم با "مارشال" صحبت مي کنم
. البته که کردن ، سرپرستار
. خودتو بشور
. صابون هم به يه دليلي وجود داره
. خيلي . . . خشک بنظر مياد ، سرپرستار . و باعث ميشه پوستم جوش بزنه
. قوانين واضح ـه
. خبري از عطر و آرايش نباشه
، خبري از جورابِ ساق بلندِ تجملي ، پوتين ، کفش . کمربند نباشه . خبري از سرسري گرفتن نباشه
خبري از چيزهايي که ممکنه باعثِ جذب ، تحريک . يا هيجاني کردنِ حواسِ مردانه بشه ، نباشه
ولي احتمالا ، "مارشال" ، تو يک خانمِ جوانــي
و کمي به دنبالِ جلبِ توجهِ مردان هستي ؟
. اون فقط ترشحي از گلاب بود ، سرپرستار
. سرپرستار ، همه ـمون قوانين رو درک مي کنيم . و کاملاً رعايت ـشون مي کنيم
پرستاري از مردان با حداکثرِ توانايي هايي که داريم
. کاري ـه که براش آماده ـيم
. من در اين مورد قضاوت مي کنم
. اون يکي دردِسر ساز ميشه
، يک تختِ خوش ساخت برايِ يک مريض خانه خوب . ضروري ـه
خواهر "کوئِيل" دقيقا بهتون نشون ميده . که چطور بايد انجام بشه
. و حالا شما ، دو دقيقه فرصت داريد
. من با انجامِ اين کار خيلي خوش حال ـم
. همونطور که گفتم ، من قضاوت مي کنم
. يالا ، دخترها
. "يالا ، "زنجبيل ! همينه
. . . پنج ، چهار . مستقيم به سمتِ لحاف
! همينه ! همه ـشو فرو کن . . . سه ، دو . . .
! يالا ، سريع تر . يالا . يک . همينه . . .
. وقت تموم ـه
. "يونيفرم ـت مورد داره ، "مارشال . خدايِ بزرگ
. "برِک" و "ترِوِليِن"
شما در سه چادرِ بعدي به تخت ها . رسيدگي مي کنيد
. تک تک ـشون رو بررسي مي کنم
. مارشال" ، تو نميتوني به تخت ها رسيدگي کني"
. زياد تو اين کار وارد نيستم ، سرپرستار . ولي تويِ پانسمان خيلي وارد ـم
. . . ببينيد
. خانمِ "کوِزتاک" از پانسمانِ من تقدير کرده
. همينطور از مرهم گذاري وزخم بندي ـم و ضماد گذاشتن ـم . . . اگه فقط اينو بخونيد
و اين خانمِ "کوِزتاک" کي ـه ، متخصص ـه ؟
. اتحاديه زنان رو در "ورثينگ" اداره مي کنه
و تمرينِ پانسمان رو رويِ چه کسي انجام دادي ؟
. طلايه داران . خُب ، هر کسي که بهم اجازه مي داد . حتي گاهي اوقات بابام
. واقعا کارم خيلي خوبه . بهترين ـم
. خانمِ "کوِزتاک" اينو گفته . لطفا تقديرشو بخونيد
. "با من بيا ، "مارشال
. سرِتون به کارِتون باشه
قربان ، ميشه يه لحظه مزاحم ـتون بشم ؟
. خواهر "کوئِيل" ، ميخواستم باهاتون صحبت کنم
مي دونم که انتظار داشتيد . خودتون سرپرستار بشيد
مي دوني که چقدر برايِ تجربيات ـت در . زمينه مراقبت از بيماران ، ارزش قائل ـم
و ميخوام طوري باشه که همينطور . به کارِ خوب ـت ادامه بدي
. سرهنگ . ممنون برايِ تمجيد
. و برايِ اينکه چشم ـمو به حقيقت باز کردين
، هر تصميمي که بگيريد . من ازش پشتيبانيِ کامل مي کنم
. بجوشون ، خشک کن ، تا کن
از اونجايي که در پانسمان کردن و . مرهم گذاري ، بهتريني
. سرهنگ ، "پورب رايت" اومده . يا مسيح
. قربان
. پس همه چيز آماده ـست . همونطور که مي بينيد . خُب ، نذار عذاب بکِشن
، اگه مي تونن راه برن و شليک کنن . برشون گردون به همونجايي که بودن
سرپرستار "کارتر" ، با شغلِ جديدِت در چه وضعي هستي ؟
. خيلي خوب . با تشکر از شما ، قربان
. فکر مي کردم به اون يکي ترفيع ميدي
اين ديگه چه بويي ــه ؟
. روغنِ اسلون ــه . سرما خورده ـم
. خُب ، سرماخوردگي ـتو به منم نده
وظيفه خاصي بهت محول شده ؟
کِيت ؟ کِيتي ؟
. نه
. "خُب پس ، "کترين
احساس مي کنم بايد باهات در موردِ . موضوعِ مهم تري صحبت کنم
ميشه برگردي ، لطفا ؟
. قوانين به يه دلايلي وجود دارن
. همه ـمون برايِ انجامِ وظيفه به اينجا اومديم . هيچ حرفي تو اين مورد نيست
و مشکل ـه ، ولي ضروري ـه که کارِمون رو . با اشتياقِ بيشتري انجام بديم
. اونا دلشون نميخواد ما اينجا باشيم
ما داريم آزمايش ميشيم ، درست همونطور . . . که بريتانيا داره آزمايش ميشه ، و
. و تو واقعا خيلي خودخواهي
غرغر کردن هايِ زيرِ لب ـت وقتي سرپرستار داره باهات صحبت مي کنه
. بي اعتنايي و گستاخي . خُب ، رويِ همه ـمون تأثير ميزاره
، "نه فقط بر رويِ خودم و "فلورا . بلکه بر رويِ تمامِ داوطلبين
نميخواي بد نام ـمون کني که ، ميخواي ؟
. خدا نکنه
. مي دونستم که درک مي کني
پس بهتره فراموش کنيم ، و تمامِ اين مسائل رو . پشتِ سر بذاريم و با هم دوست باشيم
. من نيومدم اينجا که دوست پيدا کنم . مخصوصا با يه آدمِ رياکار
. من رياکار نيستم
پس چي ؟ سي سالته ؟ يه دخترِ مجردِ خجالت زده ؟
يه آدمِ دست و پا گير ، يه بارِ اضافه که جلويِ . راه رو گرفته
. ولي به لطفِ جنگ
. در آخر ، وظيفه
. هدف . مقصود
. تو بخاطرِ انجامِ وظيه ، داوطلب نشدي
. داوطلب شدي که از خونه فرار کني
يکي ديگه هم داري ، پرستار ؟ . نفس ـم بُريده
چيزِ خيلي غم انگيزيه
که ضربانِ قلبِ يک مرد و شور و شوقِش . وابسته به يک دستگاه باشه
داري حسادت مي کني چون يکي . گيرِ خودت نيومد
آره ، چون من هميشه رويايِ . يک ماشينِ تايپ رو مي ديدم
هيچکدوم ـشون زيبا نيستنيد ؟ ! داوطلبين ؟ يالا
بهم بگو . چه شکلي ــند ؟ . توجه نکردم
. "ازت نااميد شدم ، "تام . برام مايه نااميدي هستي
و حرف از يأس و نااميدي و باقيِ
. احساساتِ ناراحتي شد . متوجه مقامِ افسرِ ارشد شدم
اين پاچه خوار "پربرايت" ، الساعه خواستار . حضور تمام و کمالِ ما شده
. سرَم شلوغه . دقيقاً
. بذار هر کي کارِ خودشو انجام بده
. ما جراح ـيم . و کسي ، کاري با ما نداره
. مسخره ــست چطور ميشه همه اون افراد ، بيماريِ مقاربتي گرفته باشن ؟
مطمئني ؟
. آره ، مطمئن ـيم
خُب ، علايمِ بيماري در حالِ . عمل آوري ـه
.سيفليس در حالِ شبيه سازي ـه . سوزن در روغنِ پارافين ، غوطه ور شده
برايِ ايجادِ آبله ، بر رويِ . رفقايِ قديمي استفاده شده
دفترِ ژنرال شنيده حتي از شيرِ فشرده برايِ
. شبيه سازيِ اقدام به تخليه استفاده ميشه
شرمنده ، برات خنده داره ؟
. بد جوري تدارکات تلف شده ، قربان
کارکنان ـم فرقِ بينِ شيرِ فشرده و
. نشانه بروزِ واقعيِ سيفليس رو مي دونن
! نميشه که همه ـشون سيفليس داشته باشن
با اون مواردي که مطمئن نيستيد چي کار مي کنيد ؟
. خُب ، اونا ميرن تو نوبت
. درسته . در آينده گزارش داده ميشن
و اون افرادي که سوراخ سوراخ ميشن . شقه ميشن
. و دليل ـشم به خانواده هاشون گفته ميشه
. همه به جز سرهنگ و سرپرستار مرخص ـند
. ميخوام مواردِ "بلايتي" ــتونو مرور کنم
. تو اجازه حضور در اين بخش رو نداري
. . . ولي . . . انگشتانِ پا
. با يونيفرم ، ندو . سرپرستار دهن ـتو سرويس مي کنه چي تو دست ـته ؟
. انگشتانِ پا ، سه تا انگشتِ پا . افتاده بودن رويِ پانسمان
چي کار ميخواي باهاشون بکني ؟ بندازي ـشون تويِ چايِ ـت ؟
نه ، دارم ميرم از سرپرستار بپرسم . باهاشون چي کار کنم
. نه ، نميري . با من بيا
. اکثراً مجروح ـند . ممنون ، خودم مي تونم بخونم
پارگيِ پرده گوش ؟
. تعادلِ آدم رو به هم ميزنه
درسته ، يک هفته اينجا نگه ـش مي داريم . بعد ميفرستيم ـش به ميدونِ جنگ
. با تمامِ احترام ، قربان . يک هفته کافي نيست
. "اين پسر چه مشکلي داره ؟ "پرنتيس . جزئياتي از هيچ آسيبي وجود نداره
. تمامِ اندام ـش سالم ـه . و پرده گوش ـش کاملاً سالم ـه
چرا ميخواي بفرستي ـش خونه ؟ آسيبِ مغر و اعصاب . اعصاب ؟
. سر و صدايِ ناگهاني . جنبشِ ناگهاني
، هرگونه اختلالي باعثِ حمله ناگهاني . . . تشنج
. . . هيجانِ شديد . نه ، اون پس چه مشکلي داره ؟
. نمي دونم . و نمي دونم چطور درمان ـش کنم
اينجا نوشته ، تو فهميدي که موسيقي . بهش کمک مي کنه
. بله . نمي دونم چرا ، ولي کمک مي کنه
چند تا صفحه موسقي برايِ . صفحه گرامافون ـم دارم
و کاملا بر حسبِ اتفاق ، من و سرپرستار . به همچين چيزي پـِـي برديم
وقتي "پرنتيس" بهشون گوش مي داد . يه چيزي رها مي شد
مي تونست اشک بريزه و کاملا جلويِ تشنج رو بگيره و . خودشو جمع و جور کنه
. پس بذار ببينم درست فهميدم
اون جوون ـه ، صلاحيت داره ، هيچ آسيبِ جسماني نديده ، هيچ دليلِ پزشکي براش وجود نداره
و زماني که موسقي گوش ميده . گريه مي کنه
. بنظرِ من که داره وانمود مي کنه
. بنظرِ من داره خودشو ساده لوح جلوه ميده . اصلا
. خُب ، بذار ثابت کنيم . يه نفر رو بفرست بياردش
، وقتي نظراتِ سرپرستار رو بخوام . خودم درخواست مي کنم
. ببينم مي توني کنترلـش کني يا نه
. "سرجوخه "پرنتيس ميشه لطفاً با من بيايد ؟
. از بازي لذت ببَر
. "پس ميخواي بري خونه ، "پرنتيس
. قربان
. آسيبِ عصابي
. قربان
. دست هاتو برام صاف نگه دار . انتخابِ خوبيه
. رويِ يک خطِ مستقيم برام قدم بزن
. نگاه کن
تو جنگِ "ناو شپل" دوستانِ زيادي رو از دست دادي ؟
. قربان
. دورانِ سختي برايِ همه ـست
قربان
نمي توني درست راه بري ، "پرنتيس" ؟
. نه ، قربان تو يک بزدلي ؟
. نه ، قربان
از مجازاتِ بزدلين آگاهي داري ؟
. بله ، قربان تو يک همجنس گرايي ، "پرنتيس" ؟
. نه ، قربان
پس اگه مي توني خوب راه بري و بزدل نيستي
. و يک همجس گرا نيستي . قطعاً يک سربازي
. قربان
. "آدمِ خوبي هستي ، "پرنتيس . درست جواب دادي
. . . قربان
، مي توني برگردي به جبهه . و دوباره به هنگ ـت ملحق بشي
. مرخص
يه مدالِ ديگه بدست بيار ، باشه ؟
. باعثِ افتخارِ کشورِت شو
. اون به استراحت نياز داره . به اندازه کافي استراحت کرد
فکر مي کني دشمن ، افرادشو بخاطرِ اينکه خسته ـند ، مي فرسته خونه ؟
، بايد افرادمون رو بفرستيم خطِ مقدمِ جبهه . وگرنه شکست مي خوريم
. به همين سادگي
. قطعات ميرن اين تو
قطعات ؟
، قطعاتِ بزرگ . پا ها ، بازو ها ، قطعاتِ کوچک . دست ، پا ، انگشتان ، انگشتانِ پا
. گاهي اوقات گوش ها . قطعات هميشه وجود دارن
ولي برايِ کي ـند ؟
خُب ، قرار نيست چيزي بگيم ؟ يه دعايي ، يا . . . ؟
. اونا پوسيده ـند . هيچ استقاده اي ندارن ، برايِ قشنگي نيستن
. بندازشون اون تو ، و برگرد سرِ کارِت . سريع
. يالا
. اين ـم از اين . حالا ياد گرفتي چي کار کني
اون چيزي نبود که انتظارشو داشتي ، بود ؟
. عادت مي کني
اگه نکنم چي ؟
. خُب ، نمي کني ديگه
ولي کسي وقت ـشو نداره . ازت مراقبت کنه تا عادت کني
. تو از يک دستور سرپيچي کردي
بهت گفته شده بود در چادرِ بخش هايِ جديد . به تخت ها رسيدگي کني
. يه مقدار هوايِ تازه نياز داشتم
. تو از يک دستور سرپيچي کردي
. برايِ يک لحظه ، بله . ولي اون سرباز ازم يه سيگار خواست
بايد از يک خدمتکار ميخواستي . که بهش کمک کنه
و بلافاصله بر مي گشتي سرِ وظيفه اي که . بهت محول شده
. فکر مي کردم کمک به سرباز ها مهم تر ـه
فکر مي کردي که اون از دستورِ من مهم تر ـه ؟
. بله ، سرپرستار . همينطور بود
پس به شديد ترين حالتِ ممکن . توبيخ ميشي
براي کمک به يک مرد که مي خواست سيگار بکشه ؟
. اون ازم کمک خواست بايد راه ـمو مي کشيدم و مي رفتم ؟
به چه دليلي اينجايي ، خانومِ "ترِوِليِن" ؟
بنظر مياد تواناييِ احترام گذاشتن به . ساده ترين قوانينِ لازم رو نداري
"لازم بود که نسبت به خانومِ "مارشال کاملاً کينه جويانه رفتار کنيد ؟
که تويِ جمع تحقيرش کنيد ؟ اين ـم جزءِ قوانين ـه ؟
يا بيشتر ، در موردِ اثباتِ منظور به خواهر "کوئـِـيل" بود ؟
. "داري دستورات رو زيرِ پا ميذاري ، خانومِ "ترِوِليِن . من نيازي به شما ندارم
کاروان در ساعتِ 8 به همراهِ مواردِ بلايتي . اينجا رو ترک مي کنه
شما هم باهاشون ميري . حالا ، از جلويِ . چشم هام دور شو . با کمالِ مـِـيل
از يکي از پرستاران درخواست کن . تا به اتاقِ آبگير راهنمايي ـت کنه
بهشون بگو تو از من دستور مي گيري . و تک تکِ لگن ها رو بايد بشورن
. تا زماني که چشم هاشون سوسو کنه
. به محضِ اينکه بتونم بر مي گردم . بطورِ مرتب بررسي ـش کن
. نمي خوام لحظاتِ آخرِ عمرش درد بکشه
. بله ، سرپرستار
خواهر ؟ . دارم خون ريزي مي کنم
! پرستار . اينجا يه نفر داره خون ريزي مي کنه
. خيلي آروم . نبايد بزاريم خون ريزي کنه
. يه مورد بلايتيِ ديگه داريم
. همينه . مي توني بري
. حرامزاده هايِ خوش شانس
. خون ريزي . به شما در سالنِ سخنراني احتياج داريم ، قربان
. با من بيا ، خواهر . مسئله ضروري ـه
. کاروانِ بلايتي داره ميره
، ازت مي خوام سرجوخه "پرنتيس" رو پيدا کني . و اينو بدي بهش
. فکر مي کردم لغو شده ، قربان
. اين مريض خونه لعنتيِ خودم ـه
. مي خوام "پرنتيس" با اون کاروان بره . پس عجله کن . البته ، قربان
رزلي" ؟"
. رزلي" ، من دارم ميرم" . ولي قبلش يه چيزي بايد بگم
. اُه ! معذرت مي خوام . شما رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم
. اگه سعي کني فرار کني
. . . اگه صدات در بياد
. اون گلويِ فاحشه ـتو مي شکافم
. قبلا انجام ـش دادم ، و بازم انجامش مي دم . کاري واسه ـم نداره
. هيچي مثلِ جاري شدنِ خون تو يک عصرِ غم انگيز نيست مگه نه پسرا ؟
. لعنتي
چي مي خواي ؟
. قرار ـه منو زنده نگه داري
ملوي" ؟"
ملوي" ؟ خودتي ؟"
دارن دنبال ـت مي گردن . افرادي رو در اختيار دارن که . مي تونن بهت کمک کنن . من نمي تونم
. نه . اونا جامو بهش مي گن
به کي ؟
. اون منو مي خواد
. به همين خاطر بهت نياز دارم . که کمک ـم کني سرِ پا بمونم
. اون مياد سراغ ـم . تمامِ کارهايي که انجام دادم
. اون مياد
. يه چيزي داره از دهن ـم بيرون مياد
. پاک ـش کن
. نشون ـم بده
. هرزه ! بهم گفتي منو زنده نگه مي داري
. نه ، نگفتم . نه ، نگفتم . . . نه ، من
. اونا مي تونن ، اونا مي تونن . تو اينو گفتي . ولي من نمي تونم
. تو رو هم با خودم مي کشم . هرزه دررغ گو
. چيزِ ديگه ي برايِ از دست دادن ، ندارم
. پس ، زود باش . حرف زدن رو تموم کن و انجام ـش بده
. چيزِ ديگه اي هم برام باقي نمونده که از دست ـش بدم . پس واقعا مي گم ، انجام ـش بده
منتظرِ چي هستي ؟
. . . نه ، نه
. بايد برايِ جون ـت التماس کني . يالا ، التماس کن
! برايِ جون ـت التماس کن . من واسه هيچي ازت التماس نمي کنم
. دارم مي ميرم
. تنهات نمي ذارم
. باهات مي مونم
. بيا . بذار ببريم ـت رويِ تخت
. کاروانِ بلايتي همين الان رفت ، سرپرستار
. ممنون
. کاروان رفت چرا باهاش نرفتي ؟
اون کيه ؟
. کسي نيست که باعثِ ترسيدن ـت بشه
. از دهن ـش اومد
. دو دقيقه
. . . زماني که کشتمش
. غيرِ عمد بود . . .
بهش ميگي ؟
. بهش بگو از قصد نبود
. بهش بگو ، متأسف ـم
. البته که ميگم
. هيچ آسيبي وارد نشد
تويِ لوازم ـش يک آدرس از مادرش در . ابردين" پيدا مي کني"
، از اونجايي که تو مسوولِ رسيدگي بهش بودي . بايد يک نامه برايِ مادرش بنويسي
. مي نويسي که پسرش در آرامش و بدونِ درد ، مُرد
هميشه بايد به خانواده هاشون بگي که . مرگ ـشون در آرامش بوده
. و بدونِ درد . حتي اگه اينطور نباشه
اين قانون به حدِ کافي برات معقول ـه ؟
. بله ، سرپرستار
چه مشکلي داشت ؟
. قانقاريا داشت . تويِ کبد و ريه هاش
. اين که چطور از تخت بلند شد فراتر از درکِ من ـه
. تو از يک دستورِ ديگه سرپيچي کردي
. . . فکر مي کردم اين مهم تر ـه . سرپرستار
. بايد دفن بشه
. برايِ انجامِ اين کار آموزش ديده ـم
يک نفر رو مي فرستم تا اطمينان حاصل بشه . که درست انجامش بدي
همچنين ، هرگز نبايد از آخرين صحبت هايِ افرادِ در حالِ مرگ . حرفي بزني
صرفِ نظر از اينکه به چه چيزي . اقرار مي کنن
. حرف هاش از اينجا به بيرون نميره
. "اينو مرحله آموزشي در نظر ميگيرم ، "ترِوِليِن . دفعه ديگه اينقدر گذشت نمي کنم
. سرپرستار
. لباس هاشو در بيار . بله ، سرپرستار
جسدِ سرباز "ملوي" داخلِ يکي از چادر هايِ . بخشي جديد ـه
سرجوخه "فولي" تو بايد به داوطلبِ موردِ نظر . کمک کني تا دفن ـش کنه
. اينو همراه داشت
. ممکن بود اوضاع کاملاً متفاوت پيش بره
. ممنون ، سرپرستار
. يونيفرم ـت مورد داره
. معذرت مي خوام ، سرپرستار
منتظرِ من هستيد ، قربان ؟
. فکر کنم شما منتظرِ من بودين
. نمي تونم برايِ تأخيرم به حدِ کافي عذر خواهي کنم . "جون" . . . "ليوزي"
روزِ اول چطور بود ، داوطلب ؟
. همکارِ محترم ـم دروغ مي گفت . گفت هيچ کدوم ـتون زيبا نبودين
. حتماً کور ـه
. خجالتي ـه . چه شيرين
. به خاطرِ دوست ـم عذر مي خوام . فکر مي کنه . . . فکر مي کنه جذاب ـه
. "دست از سرِش بردار ، "مايلز
مي دوني ع.ب.س يعني چي ؟
. عزيزِ بسيار ستودني . و بنظرِ من کاملاً بهت مياد
. پدرم يه مقدار در موردِ زنان منو نصيحت کرد
مي تونم بهت بگم چي گفت ؟
گفت ، هرگز با زني که بمدتِ طولاني . بهت خيره ميشه ازدواج نکن
. همچين زني باعثِ دردِسر ـه
و نصيحتِ پدرتو به کار گرفتي . مگه نه ؟
. خُب ، معمولاً . ولي نه برايِ مسائلِ عشقي
. البته که همينطوره
. همونطوري رفتار مي کني که پدرت گفت
. تقريباً تا يک هفته ديگه به دست و پام ميوفته
خواهر "کوئـِـيل" ؟ ! ندو
. اُه ! متأسف ـم
خواهر "کوئـِـيل" ؟ ميخواستم بدونم ميشه کيک ـمو پس بگيرم ؟
. پخش ـش کردم بينِ مردان
. فکر مي کردم قصدت همين بود . متأسف ـم
. نه ، خواهش مي کنم . خوشحال ـم که اون کارو کردين . اونطوري خيلي بهتر ـه
خوش ـشون اومد ؟
. خيلي ازش لذت بردن
. اُه ، خوبه . به خانومِ "بارتلت" مي گم . خيلي خوشحال ميشه
. ممنون ، خواهر . شب بخير
. يادت نره دعا کني
. اُه ، البته . هميشه دعا مي کنم
. متوجه شدم کاميون رو از دست دادم
. به همين خاطر گفتم که خودم بيام
. يک موتور در "بولون" خريدم . کت ، لباس ، همه چي گرفتم بولون" شهري ـست در شمالِ فرانسه"
. برايِ يک سفرِ تنهايي
. تو "بولون" همه چي ميشه خريد
مي تونستم تمامِ عصر رو با دو سگِ . دست آموز عشق و حال کنم
. اگه دل ـم مي خواست . مارگارت" ، اين "جون ليوزي" ــه"
. همون داوطلبِ مفقود
. نه ، يک خواهرِ غيرِ نظامي . يک افسرِ ذخيره
. از درمانگاهِ سلطنتي ، ليورپول حال ـتون چطور ـه ؟
يه خواهر ؟ . . . فکر مي کرديم
. چهار اسم برامون فرستاده شده بود . . . پس طبيعتاً فرض مي کرديم
. کاملاً درک مي کنم . تلگرام خراب شد
شما با داوطلبين ثبت شده بودي . ولي . اتاقِ شخصيِ خودِتون رو داريد
مشکلي نداره راه رو نشون بدي ؟
. خودتون رو به زحمت نندازيد . خودم مي تونم راه رو پيدا کنم
. اگرم گم بشم ، از يه نفر مي پرسم
. شب بخير
يک پرستارِ غيرِ نظاميِ شايسته و . کاملاً واجدِ شرايط
. مي تونم از خوشحالي ، جشن بگيرم
. اون خيلي جوون ـه که بخواد به مقامِ خواهري برسه
جايِ درستي پارک ـش کردم ؟
ميشه مکانِ اتاقِ خصوصي رو بهم نشون بدي ؟
. نشانه ها رو دنبال کن
. ممنون
هرگز رويايِ کوتاه کردنِ مويِ سرم رو نديدم . ولي تو فوق العاده بنظر ميرسي
. خُب ، ممنون
. اين "جون" ــه . اون "کترين" ــه . سلام
. کيتي" ـم" . "بطورِ خلاصه بهم ميگن "کيتي
متأهلي ؟
! فلورا" ! اين خيلي شخصي ـه"
در حينِ انجامِ وظيفه نييستيم که ! و پرستارانِ غيرِ نظامي مي تونن ازوداج کنن . حالا ، متأهلي ؟
يا نامزد کردي ؟ آقايِ "جون" ـي وجود داره ؟
مگه وقتي برام مي مونه تا با يک مرد باشم ؟ . خُب ، فراموشش کن
تو يه موتور سيکلت داري ، و من حاظرم جون ـمو بدم . تا سوارِ يه موتور سيکلت بشم
. شايد يادِت بدم
! اُه ، خيلي دوست دارم
! پسرا دارن ميرن . بايد براشون بعنوانِ خدافظي دست تکون بديم
! لباس خواب تن ـته
. دارن ميرن خطِ مقدمِ جبهه
. حرف هايي که زدم بطورِ نابخشودني ظالمانه بود
. مطمئن ـم همه ـمون به همديگه عادت مي کنيم
! بيايد اينو ببينيد ! بايد اينو ببينيد
! به راست
! حرکت کن ، بد قواره
! از طرفِ من به آلمان ها جهنم رو هديه بدين
. بخاطرِ پادشاه و کشور . جهنم رو بهشون هديه بدين ، پسرا
. موفق باشيد ، پسرا ! موفق باشيد
. بخاطرِ من زنده بمون
. زنده بمون
همسرِ من کجاست ؟
. فکر نمي کردم انقدر نزديکِ دريا باشي
. نبايد ميومدي
. من برايِ همچين چيزي آمادگي نداشتم
. هيچ زني بي مشکل نيست . همه ـمون يه گذشته اي داريم
و من تا زماني که لبخندتو نبينم . دست بردار نيستم
واقعاً باور دارم که . بايد اين کارو انجام بدم
! من ثبات دارم کجا ؟ تويِ کفش ـت ؟ به معنايِ شن و ريگ هم هست grit کلمه
. ميخواي همه ـشونو بذاري تو رختشوي خانه
خارج از ديد ، بدونِ اعتناء ؟ . خيلي بي خِرَدي ــه
Raylan Givens : ترجمه از انجمنِ تخصصيِ سريال و فيلم تـي وـي شـو TvSho.info